Arabisk-svensk handbok stöttar nyanlända VVS-ingenjörer

Sedan juli 2018 är det möjligt att ladda ner handboken "VVS för arabisktalande - handbok för nyanlända ingenjörer" helt kostnadsfritt. Boken författare är VVS-ingenjören Zain Nadra som själv kom till Sverige för några år sedan och upplevde det svenska språket som en stor utmaning i början av sin anställning på ÅF.

När maskiningenjören Zain Nadra kom till Sverige från Syrien för några år sedan ville hon gärna börja arbeta som ingenjör igen. 2016 kom Zain i kontakt med ÅFs New Immigrated Engineers project och fick en praktikplats som VVS-ingenjör på ÅFs kontor i Solna. Men nya avancerade system och tekniska termer på svenska gjorde det svårt att komma in i yrket. Därför började Zain sammanställa en handbok med svenska och arabiska översättningar på fackuttryck samt beskrivningar av några av de vanligaste ventilationssystemen i Sverige.

- Det är inte lätt att komma som nyanländ ingenjör i Sverige. Det är nya termer, mer avancerade system och annorlunda byggregler jämfört med exempelvis Syrien. Jag hoppas att boken kommer hjälpa arabisktalande VVS-ingenjörer att få en lättare ingång i arbetslivet och att snabbare känna sig hemma på sin nya arbetsplats, säger Zain.

Även om handboken främst riktar sig till VVS-ingenjörer tror Zain att det kommer underlätta för många arabisktalande ingenjörer inom byggbranschen. Boken finns att tillgå sedan i juli 2018 och Zain har redan fått positiv respons.

- Jag har fått mycket bra feedback och många har kontaktat mig för att ge beröm och berättat att den hjälpt dem i studier och arbete.

Ladda ner ditt kostnadsfria exemplar av VVS för arabisktalande – handbok för nyanlända ingenjörer.